Open SDLXLIFF files in your browser
The bilingual files Trados Studio works in, which agencies send to translators and reviewers. Open one right here as a table of its segments, without Trados. Nothing leaves your device.
Or drop it anywhere on this page
What you'll see
Your translation opens as a table, a row for each string with its source, its translation in each language and its state.
- A row for each string • Its context, notes and where it's used
- A column for each language • Plurals in one cell
- Translated, fuzzy and missing • Counted in Show details
- Export • Save as CSV, Excel or JSON
About SDLXLIFF
Trados Studio, the translation tool SDL made and RWS now sells, turns each document it translates, a Word file, a website's HTML or an app's strings, into an .sdlxliff: the text cut into sentences, each beside its translation. Agencies send these to translators and reviewers, and Trados builds the translated document from them.
An SDLXLIFF is XLIFF 1.2 with Trados' own additions: each sentence is a segment of its paragraph, and Trados keeps each segment's status, like Draft, Translated or Signed Off, where its translation came from, a translation memory or machine translation, its match and whether it's locked. The document's formatting is kept as tags.
Filepeek opens it as a table: a row for each segment with its number, source, translation, status, match and lock, tags as numbered marks. Show details counts the segments translated, to review and not translated, and Export saves the table as CSV, Excel or JSON for a review without Trados.
Trados Studio bilingual file
.sdlxliff
Format
- MIME type
- application/xml
- Made by
- SDL, now RWS, for Trados Studio
- Released
- 2009
Inside the file
- Kept as
- XLIFF 1.2 with Trados' namespace
- Segments
- The sentences of each paragraph
- Status
- From Not Translated to Signed Off
- Matches
- TM, machine translation and context matches
Opens in every browser
Filepeek opens SDLXLIFF files as a table in Chrome, Edge, Firefox and Safari. On their own, browsers show their XML or download them.
- YouChromeOpens through Filepeek
- YouEdgeOpens through Filepeek
- YouFirefoxOpens through Filepeek
- YouSafariOpens through Filepeek
Apps that open SDLXLIFF
- WindowsTrados Studio • memoQ • OmegaT with a plugin
- MacPhrase and Smartcat in a browser, once uploaded • Trados runs only on Windows
- iPhone and iPadNo app opens it
- AndroidNo app opens it
Questions
Can I open an SDLXLIFF without Trados?
Yes. It opens here as a table of its segments, each with its translation, status and match, on Windows, a Mac or a phone. Export saves it as Excel or CSV.
What do the statuses mean?
Draft and Translated are the translator's, Translation approved and Translation rejected the reviewer's, and Signed off and Sign-off rejected the last check's. A Not translated segment is empty.
What do the matches mean?
A TM match says how close the translation memory's sentence was, 100% being the same, and a context match was the same sentence in the same place. Machine translation came from an engine.
Why aren't some parts of my document there?
Trados keeps what isn't to be translated, like fields and page numbers, as tags or in units of its own, which Filepeek leaves out.