Open PO files in your browser
The translation files of Linux, WordPress and most open source apps, each string beside its translation. Open one right here as a table with the fuzzy and missing ones marked. Nothing leaves your device.
Or drop it anywhere on this page
What you'll see
Your translation opens as a table, a row for each string with its source, its translation in each language and its state.
- A row for each string • Its context, notes and where it's used
- A column for each language • Plurals in one cell
- Translated, fuzzy and missing • Counted in Show details
- Export • Save as CSV, Excel or JSON
About PO
GNU gettext's PO files hold an app's words in one language: each message from the code, its msgid, beside its translation, its msgstr. xgettext gathers the messages into a .pot template, msginit and msgmerge make and keep a .po for each language, and translators fill them in with Poedit, Lokalize, Weblate, Crowdin or a text editor. WordPress, Django, GNOME, KDE and thousands of other apps use them.
A PO file is text: a header with the project, the team and the language's plural rules, then an entry for each string with comments, the places in the code it comes from, flags like fuzzy and c-format, a context where two strings read the same, and its plural forms. msgfmt compiles it into the MO file the app reads.
Filepeek opens a PO or a POT as a table, a row for each string with its context, source, translation, state, notes and where the code uses it. Show details counts what's translated, fuzzy and missing, and Export saves the table as CSV, Excel or JSON.
Gettext translation
.po
Format
- MIME type
- text/x-gettext-translation
- Made by
- The GNU Project, for gettext
- Released
- 1995
Inside the file
- Kept as
- Text, in UTF-8 or the charset its header names
- Entries
- msgid, msgstr, msgctxt and plural forms
- Comments
- The translator's, the code's and its references
- Flags
- fuzzy, c-format, python-format and more
Opens in every browser
Filepeek opens PO and POT files as a table in Chrome, Edge, Firefox and Safari. On their own, browsers show them as text or download them.
- YouChromeOpens through Filepeek
- YouEdgeOpens through Filepeek
- YouFirefoxOpens through Filepeek
- YouSafariOpens through Filepeek
Apps that open PO
- WindowsPoedit • Lokalize • any text editor
- MacPoedit • any text editor
- iPhone and iPadA text editor app shows its text
- AndroidA text editor app shows its text
Questions
What does fuzzy mean?
msgmerge marks a translation fuzzy when its source changed or when it guessed one from a similar string. The app doesn't use it until a translator checks it and takes the mark off. Filepeek shows those as Fuzzy and counts them in Show details.
Does it open a .pot template?
Yes. A .pot opens as the list of strings to translate, with their notes and their places in the code. PowerPoint's templates are .pot files too, and Filepeek tells them apart by their first bytes.
How much of it is translated?
The bar says what share of the strings is translated, and Show details counts the translated, fuzzy and untranslated strings, and the obsolete ones msgmerge kept at the end.
Can I see the file as text?
Yes. Show as text opens it as it is, with its comments and every line, and Show as a table brings the table back.